(Debido a un deseo impulsivo y una fantasía repentina...)
Vete.
(Mi querida esposa)
(y mi preciosa hija...)
(traicioné a mi familia, a la que quería proteger.)
(Pero entonces...) - Por favor, espere.
¿Eres tú, Azu?
(Azu se enamora de otro hombre aunque sea por un momento)
- No quiero separarme de ti. - Lo siento.
(Simplemente no pude...) - Quiero estar solo y pensar.
(Simplemente no podía aceptar ese hecho.)
(Nunca me imaginé lo frustrante)
(y doloroso que es eso.)
(Voy a caminar...)
Por favor, preséntese.
(Con mis propios pies.)
Mi nombre es Azu Takamori.
(Mirando hacia adelante.)
- Anda. - Un paso a la vez.
Nanaka.
Ánimo.
¡Sí!
- Azu, lo siento. (Ánimo)
(Solo un poco más...)
(Solo necesito más tiempo.)
- Señora Izutsu. - ¿Sí?
Debe ser sobre esa sospecha.
(Para comenzar un romance,)
(se requiere un acuerdo mutuo)
Pero para terminar un romance, solo uno de ellos decide.
Te diré la verdad de todo.
Subtítulos gracias al equipo "Finalmente Juntos" @ Viki
Amor de vacaciones
Les contaré a todos ustedes. [ Episodio 7: Un romance entre una pareja casada ]
¿Acerca de las sospechas que murmuran sobre el jefe Sato?
Es un asunto de amor entre usted y el jefe Takamori.
¿Es eso cierto?
Esto es...
Ahora todo acabó..
Estoy arruinado.
Estoy siendo castigado por todo lo que he hecho mal.
Una mentira no se puede ocultar para siempre.
¡No existe tal cosa!
Por supuesto, que no es cierto.
Un asunto de adulterio en una oficina
es fácil decirlo, no importa lo bien que intentes ocultarlo.
Es obvio por tu mirada apasionada hacia el jefe Takamori.
Solo ustedes dos piensan que nadie más se da cuenta.
Incluso si usted lo dice, sigue siendo un malentendido.
Han pasado dos o tres meses desde que comenzó su trabajo de medio tiempo aquí.
Entonces, ¿cómo es que lo llama Junpei? Eso es extraño.
Porque todos lo llaman así también.
Rina, viniste a nuestro dormitorio la otra noche, ¿verdad?
Yo vi a Rina.
¿Es esa Rina?
¿A su dormitorio?
Sí. Visité al jefe Takamori.
Jefe Takamori, ¿qué estaba haciendo ella en su habitación?
¿Cómo podría invitar a una dama a un dormitorio masculino?
¿O entró ella sin ser invitada?
Eso no es así en absoluto.
El jefe Takamori se muda a Tokio.
Así que me iba a regalar unos electrodomésticos. Yo...
acabo de separarme de mi esposo y deje la casa.
Así que visité su habitación
para obtener las medidas de tamaño del refrigerador y la lavadora.
Lo sabía. Debería haberme dicho que le ayude.
- Está bien. - Lo siento por dudar de ti.
Tal vez debí haberle preguntado.
Takamori, deberías tener más cuidado.
Su descuido puede causar un malentendido.
Disculpe.
Bueno. Fin de la discusión.
Terminamos de hablar.
Takamori, ¿puedes verificar el progreso del sitio de construcción?
Claro.
- ¿Puedes llamarme también por mi nombre? - ¿Cuál es tu primer nombre?
Me salvé.
Pero, ¿por qué ella...
Me temo que ahora estoy en deuda con ella.
- Mama. - ¿Sí?
¿Puedo ver a papá en mi graduación?
¿Vendrá a la casa para mi graduación?
Extraño a mi papá.
El 24 de marzo, Nanaka tendrá su ceremonia de graduación.
Por favor, ven a ver su actuación.
Estoy segura que él volverá.
- Apuesto a que papá también quiere verte graduándote. - ¡Correcto!
♪ Con una sonrisa... ♪
Junpei... ¿leíste mi carta?
Espero que puedas venir
para la ceremonia de graduación de Nanaka.
Espero que puedas venir.
Sí, soy Takamori.
Le llamo del salón de uñas ELESiA.
Le agradezco el haber venido a la entrevista el otro día.
Gracias por la entrevista.
Nos gustaría que trabajes en nuestro salón, señora Takamori.
Su habilidad y servicio al cliente son excelentes.
Así que nos gustaría que nos acompañes y trabajemos juntas.
- Mamá, te quiero. - Te quiero mucho.
Te quiero mucho.
Kai y Remi.
Lamento no haber venido antes.
¿Qué estás haciendo en la casa de un extraño?
¿Cambiaste la llave?
Eso es un hecho.
No quería que un extraño entrara a la casa
y se robara algo. Te demandaré por entrar a la fuerza.
Vine para llevarme a Kai y a Remi.
Debes estar teniendo dificultades por estar solo.
- Yo los criaré. También será por tu bien. - Vete.
Por ambos...
Por favor déjame criarlos. Te lo ruego.
¡Su insincera suplica de rodillas no tiene ningún significado!
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué nadie puede vivir una vida legalmente?
- Todavía estás diciendo tonterías. La tonta pareja. - Fui una tonta.
- no me han contactado y no me han pagado el dinero de consolación. - Lo que hice estuvo mal.
¿Por qué todos no podemos ser normales?
- Ni han pedido disculpas correctamente. - Lo siento mucho.
Se acabó entre Junpei y yo.
Entonces...
- ¿Volverás? - Los niños y yo...
Si puedo vivir con mis hijos, eso es suficiente para mí.
Así que por favor... los niños...
Esta bien.
Que el tribunal decida. No dejaré ir a mis hijos.
Deje que un tercero decida de manera justa.
No tienes ingresos.
Además, tú te fuiste de casa después de cometer adulterio,
y yo, que he cuidado bien a los niños en su hogar,
que la ley decida quién es más adecuado para ellos.
Estoy seguro de que estarías dispuesta a aceptar eso.
Como su madre, me quedaré al lado de Nanaka.
Y la haré sonreír.
Tengo que asegurarme de que Nanaka viva feliz.
Así que... debo pararme sobre mis propios pies.
Y prepararme para tener una vida por delante.
Gracias por la comida.
Adelante.
- ¡Nanaka! - ¿Hm?
Desde ahora, mamá
estará trabajando en una compañía lejos de casa.
¿Una compañía lejos de casa?
- Mira, yo solía dirigir una tienda desde nuestra casa, ¿cierto? - Sí...
En su lugar, estaré trabajando en una tienda enorme.
La tienda permanece abierta hasta muy tarde.
Así que también estaré trabajando hasta tarde.
Pero, en esos días, le pedí a la guardería que
te cuidara hasta tarde.
Le pedí a Asami-chan que te recogiera y ella puede dormir aquí.
Definitivamente tendré días libres
y días en los que puedo salir temprano.
En esos días, ¡podemos salir juntas
y celebrar una fiesta de takoyaki también! (Un popular bocadillo callejero de pulpo en forma de bola)
¿Takoyaki? Eso es genial.
¡Quiero takoyaki para cenar esta noche!
¿Qué? ¿Hoy?
Está bien. ¡Ahora come tu desayuno!
¡Sí!
¿Mamá?
¡No te desanimes!
¡Haré mi mejor esfuerzo!
Esto es terrible. No puedo creer esto.
Seriamente. Dios mío.
- Nanaka, espera aquí por un momento. - Está bien.
Tome. Lo encontré en el suelo.
Qué aterrador.
¿Está todo bien con su familia?
Lo siento.
[Bienvenidos]
- Genial. Me encanta. - ¿Te gusta?
- ¡Es un obsequio de mi parte! - Hurra.
¡Vaya! ¡Eso es peligroso!
Estaba viviendo mi vida rodeada de una pequeña (burbuja de) felicidad,
y qué contenta estaba de vivir una vida ordinaria.
Solo me he dado cuenta de eso justo ahora.
Mamá...
¿Lo va a tirar?
No.
Porque papá lo hizo.
¡Ya veo!
¡Bien! ¿Deberíamos ir a la guardería?
¡Vamos!
Me iré primero.
- Sí. Gracias por tu duro trabajo. - Buen trabajo hoy.
Gracias por su duro trabajo.
Gracias por tu duro trabajo.
Tú también.
Disculpa.
Gracias por la última vez, por no decir nada.
Junpei...
Me alegro de ser capaz de proteger al jefe Takamori.
Adiós.
- ¡Azu! - Sí. (Molde del Takoyaki)
¡Felicitaciones por tu empleo!
- ¡Gracias! - ¡Salud!
¡Salud!
Creo que esos están cocidos.
¡Aquí tienes, Nanaka!
- Aquí, Azu. Toma este. - ¿Hmmm? ¿Qué está pasando?
El pulpo salió disparado.
- Dí "ah". ¿Delicioso? - Sí.
- Ah. - Come más.
♪ ...nunca olvidaré ♪
♪ Todo son un grandes recuerdos para mí ♪
No puedo creer que todo fuera una trampa.
Eso es horrible.
Esa mujer llamada Rina es demasiado aterradora.
Estoy de acuerdo.
¿Por qué no lo reportas a la policía?
La policía no investigará un caso menor.
¿Cómo están tratándote los vecinos y las personas del jardín de niños de Nanaka?
¿Mamá?
¿Deberíamos subir?
Dí buenas noches.
Buenas noches.
¿Me pregunto si ella está realmente bien?
Esa mujer se ve muy peligrosa...
¿Y si ella comete un crimen?
Pero, supongo que ella no hará nada más, ¿cierto?
Disculpe, me gustaría reservar una habitación hasta mañana de nuevo.
Está bien.
Por cierto,
es una mejor oferta comprar un boleto para una estadía consecutiva.
Señorita, ya se ha quedado aquí varias noches.
[Nota de la niñera: Kai y Remi se comportaron realmente bien hoy. Ellos leen libros juntos.]
[Señor y señora Izutsu. Feliz séptimo aniversario de bodas]
[Para mí: Siete años después, ¿sigues siendo una buena esposa?]
[Cuando veas esto hoy,]
[por favor se amable con Wataru.]
[Espero que esté tiempo de felicidad]
[continúe para siempre.]
Está bien. La cena de hoy es
El favorito de papá
hamburguesa de carne.
¡Bueno, siéntense!
- ¿Filete de hamburguesa? - ¡Sí!
¡No te dejaré tocarme de nuevo!
Me voy.
Buenos días. [ELESiA]
Ella es Azu Takamori, estará trabajando con ustedes desde ahora.
Por favor dí una palabra o dos.
Sí.
Soy Azu Takamori. Tengo una hija de 6 años.
Solía dirigir un salón en mi casa,
pero estaré a su cuidado de ahora en adelante.
Muchas gracias.
- ¡Azu, eres increíble! - ¿Sí?
Muchos clientes reservaron una cita contigo.
¿Eh? ¿De verdad?
Señora Takamori, tiene un cliente.
¡Sí!
Buena suerte.
Sí.
Gusto en conocerla. Soy Azu Takamori.
Hola, señora Azu.
Soy Shoko Nakasei. Mi esteticista, quien normalmente arregla mi cabello, me recomendó a usted.
¿Una esteticista?
¿Podría ser Haru?
¡Sí!
¿Cómo le gustan?
¡Es incluso más lindo de lo que imaginaba!
¡Muchas gracias!
Yo trabajo con Asami.
¿Mi hermana mayor?
Sí, ella me la recomendó.
¡Muchas gracias!
Por favor, discúlpeme. Por alguna razón, mis ojos lloran muy fácilmente...
Cuando te haces mayor... ¿Se ha decidido por un diseño?
Es su última semana. Vamos a extrañarlo.
En su día de traslado, ¿su esposa va a venir?
No.
Ah, supuse eso.
Estoy segura de que ella está ocupada cuidando de su madre y su hija.
¿Debería ayudarlo?
No, está bien.
- ¡Rina! - ¿Sí?
¿Puedes ayudar a Takamori a organizar sus cosas?
Sí, entiendo.
¿Está enviando ésto también?
Puedo hacer el resto.
Takamori, déjala que te ayude.
Es hora de que regreses al sitio.
Hola, ¿cómo estás?
¿Como está tu esposo?
Pues, pasaron muchas cosas y me estoy quedando con mi mamá por ahora.
Supongo que es lo mejor.
Pero estoy visitando a mi hijo sin que él lo sepa.
No he llamado ni mandado mensajes a mi esposo ni una vez.
Es una etapa terminal.
¿Terminal? ¿De qué está hablando?
Si una mujer se preocupa por un hombre,
crea pretextos
para contactarlo. Sin embargo,
si no está dispuesta a llamarlo o mandarle un mensaje,
significa que no tiene sentimientos hacia él.
¿De verdad?
- Buenos días. - Buenos días.
- Señorita Takamori. - ¿Si?
Sé que es un poco temprano, pero...
un cliente está preguntando por usted.
¿Preguntando por mi?
Señor Reika.
Su nombre real es Shiga.
Lo he conocido por años.
Es como un hermano menor para mi.
Me pidió que lo ayude a que se conocieran.
Me dijo que le gustabas
y estaba desesperado en conocerte.
Así que... me engañaste.
Shiga...
huyó después de herir a alguien hace mucho tiempo.
Él fue atacado por un hombre ebrio.
Fue en defensa propia.
Sus padres murieron cuando él era joven.
Para ganar para la matrícula de su hermano menor,
trabajó muy duro día y noche.
Ni siquiera podía llegar a fin de mes. Y si dejaba de trabajar,
él y su hermano no podían sobrevivir.
Es el por eso que huyó.
Rina Izutsu supo del incidente y lo amenazó.
Se te acercó porque estaba amenazado por ella.
Pero creo
que estaban destinados a encontrarse.
Querías ser consolada por él incluso si fuera solo por un momento.
Y está atormentado después de conocerte y lastimarte.
Pensé que ustedes dos podrían haber tenido una oportunidad después del contacto físico.
Sin embargo, no cambia el hecho de que te engañé.
Soy terrible lo siento.
Azu... aquella mujer...
no se rindió con
tu esposo.
Las personas pueden obsesionarse con las cosas que no pueden tener.
Una vez que obtienen lo que quieren, ya no les importará.
Si no apagas completamente el fuego ardiente,
el fuego no se puede extinguir.
Déjame ver tu mano derecha.
No apareceré ante ti nunca más.
[El día que Junpei abandone el dormitorio. ]
Junpei, ¿has estado bien?
Estarás mudándote del dormitorio mañana ¿no?
- Junpei... - Gracias por la comida.
Comiendo solo nosotros dos
es, es realmente
triste.
Tu ceremonia de graduación...
¿cómo va a ir?
Aspiraremos tu habitación,
así que no te preocupes.
Gracias.
- Siento haberte ayudado en tu día libre. - No te preocupes.
¿Podemos visitarte en Tokio?
Por supuesto.
Déjanos probar la comida de Azu.
Está bien.
Rina.
Vine para hacer algo cerca, así que me detuve para despedirme.
Renuncio a este trabajo de medio tiempo al final de mes.
Que decepción. ¿Renuncias?
Estamos de vuelta con todos los hombres en el trabajo.
Está la señora Takeda.
Bueno... supongo. Pero la señora Takeda...
Que horrible.
Como debería decir esto...
Quiero restablecer mi vida para poder empezar de nuevo.
Rina...
Jefe Takamori,
desde ahora gracias por todo.
Perdone los problemas que causé.
Por favor... cuídese.
Lo haré.
Señorita Izutsu, cuídese.
Lo haré.
Esa mujer no se ha rendido con
tu marido. [ Rina Izutsu: Encantada de conocerlo. ]
[ Lamento que mi comportamiento egoísta te haya causado tantos problemas. 080-261-009 ]
Subtítulos gracias al equipo "Finalmente Juntos" @ Viki
Rina, vamos a sacar la basura.
- Está bien - Ya regresamos.
Gracias.
¿Sí?
Habla Takamori.
¿Es la señora Rina Izutsu?
Sí.
Escuché todo lo que hizo.
También escuché sobre el señor Shiga.
Estar enojado o resentirse
no tiene sentido para mi.
Por eso...
Olvidaré todas las cosas.
Pero no...
vuelva a interferir en mi vida otra vez.
No era yo.
Está todo en el pasado para mi.
Puede que no me crea, pero
ahora, no puedo incluso ver a mis hijos.
Y eso duele mucho.
Incluso si tuviera que divorciarme de él,
lo más probable es que pierda la patria potestad.
Así que no tengo tiempo para preocuparme por Junpei.
Necesito pensar yo sola.
y caminar mirando hacia adelante.
Para no causar algún problema serio,
Lo siento mucho.
Entiendo.
Cuídate.
¡Haru!
¿Vas a trabajar ahora?
Correcto. Estoy trabajando hoy en el turno de la tarde.
Gracias por recomendarme a tu cliente.
¿Es la ceremonia de graduación de Nanaka mañana?
Es correcto.
¿Has oído algo de Junpei?
No todavía.
Si tú quieres.
Puedo ir contigo.
¿Eh?
Como fotógrafo.
Si tú necesitas algo házmelo saber.
Gracias.
Ten un buen día en el trabajo.
- Cuídate. - Me voy.
[Tokyo 100 kilometros.]
Señor Kuroi.
Azu.
Azu, ya ve...
sobre todo lo que hice ...
He oído
de Haru
y la señora. Reika.
Lo siento.
Ni siquiera sé cómo decir esto.
Sé que disculparse no es suficiente.
Pero yo estoy muy
muy apenado.
Olvídalo.
Usted sabe..
Quiero que sepas esto.
Hice muchas cosas
con el fin de protegerme.
Así que tuve que engañarla
como lo planeé.
Pero una cosa que no esperaba era
que sea tan increíble,
hermosa, y honesta.
Sinceramente pensé que quería conocerla
en otra circunstancia
Soy consciente
que no estoy en condiciones de decir esto.
Haré lo que sea para ayudarla.
Sinceramente quiero ayudarla.
¿Cree que no soy digno de confianza?
No.
Enfrentar sus problemas
puede ser difícil.
Pero...
si sigue corriendo,
nunca podrás ser feliz.
Adiós.
Bien por ti, Nanaka.
Vamos a casa.
Aun así, he decidido creerle.
Siempre he tenido a Junpei en mi vida.
Ya son las 8 en punto.
Lo siento. Intento no tenerte trabajando un turno tarde.
Está bien Mi hermana la está cuidando en su casa.
Mirar la casa sin luces encendidas
fuecomo ver la casa de otra persona.
Estoy en casa.
Cuando estábamos viviendo juntos,
esas fueron las luces que calentaban mi corazón.
En mi vida diaria,
tuve la sonrisa y la risa de Azu.
- Este es un regalo de mi parte. - Yay.
Eso fue peligroso.
[Azu]
[Junpei, ¿has estado bien?]
[Nanaka y yo]
[estamos haciéndolo bien. Desearía que ese fuera el caso.
[Por lastimarte,]
[lo siento.]
[Sé que no puedo disculparme lo suficiente contigo.]
[Pero no hay forma de que me arrepienta ahora.]
[Porque no puedo borrar mis errores.]
[No puedo borrar el hecho de que te lastimé.]
[Lo que puedo hacer por ti ahora es]
[esperar.]
Quiero estar con Azu.
No puedo pensar en mi vida sin Azu.
Azu es mi todo.
[Todavía te amo]
[tanto como antes.]
Lo siento, Azu. Lo siento.
Azu.
¿Junpei?
Azu...
Junpei.
Azu, lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento--
El afecto...
que tanto extrañaba...
tan precioso que es...
Nunca lo dejaré ir otra vez.
Después de todo, no puedo...
Haru, está abierto.
- Buenos días. - Buenos días.
Haru.
Junpei...
Lo escuché todo de Azu,
cuanto la apoyaste.
Incluso viniste a verme a Shizuoka.
Estoy agradecido desde el fondo de mi corazón.
Ya veo.
Esto es lo que se llama "lluvia que asienta el suelo".
Estoy feliz por ti.
Haru, estoy tan agradecida contigo.
No seas ridícula.
Hoy es un buen día-
Qué buen día.
¿Deberíamos tomar una foto?
Sí, suena bien.
Es usted, Haru.
Buenos días, Nanaka. ¿Debería poner bonito tu cabello?
¡Sí!
Luces tan linda. ¿No estás feliz de que papá esté en casa?
¡Sí!
Usted luce tan atractivo hoy, Haru.
Nanaka.
Mi dedo se está interponiendo en el camino. Voy a moverlo hacia arriba...
¿Disculpe?
¿Puedo ayudarle con eso?
Oh, gracias.
Muchas gracias.
- Ella está tomando la foto. - Está bien.
- ¿Listos? - Sonríe.
Dí queso.
Uno, dos.
Padre y madre,
por criarnos hasta ahora,
muchas gracias.
Nos estamos volviendo tan grandes como pueden ver.
Vamos a cantar una canción para ustedes.
Y a bailar para ustedes.
Nosotros practicamos demasiado para actuar hoy para ustedes.
Esperamos que lo disfruten.
♪ Dí adiós con una sonrisa ♪
♪ Gastar tiempo con amigos son memorias preciosas. ♪
♪ Gracias por el maravilloso tiempo. ♪
♪ No voy a olvidar esto por siempre. ♪
No puedo creer...
Estoy aquí ahora mismo con Junpei.
- Azu. - No me toques.
No importa lo que digas o cualquier pretexto que des,
no va a cambiar el hecho de que me traicionaste.
Se acabó lo nuestro.
Vete ahora.
- Lo siento. - ¡Vete ahora!
He hecho algo que no puedo redimir.
Mientras vivas, no hay nada que no puedas redimir.
Junpei, quiero empezar de nuevo contigo.
Lo siento.
Esta eres tú, ¿Azu?
- No quiero separarme de ti. - Lo siento.
- Junpei. - ¡Sal!
♫ Al menos si pudiéramos ver el mismo cielo, ♫
♫ mientras sostengo tus hombros cerca ♫
♫ Dos lunas se alinean lado a lado ♫
♫ pero prácticamente somos extraños ♫
Pensé que
mis días de felicidad volvieron.
Estaba delirando al pensar que
este era nuestro verdadero punto de partida.
Que extraño.
Nanaka llega tarde.
Sin embargo, todos sus amigos salieron.
Mio, ¿sabes dónde está Nanaka?
Nanaka no estaba allí.
Yui, ¿sabes a dónde fue ella?
Yui, ven aquí.
- Vamos. - Está bien.
Nanaka...
Subtítulos gracias al equipo "Finalmente Juntos" @ Viki
Azu.
¿Nanaka?
¡Nanaka!